斗罗小说网

第十章

2023-11-04 作者: 夏洛蒂·勃朗特

“这是我的儿子。”贝茜对我说。

“你结婚了,贝茜?”

“嗯,已经快五年了。我嫁给了马车夫罗伯特?利文,除了站在那儿的鲍比,我还有一个小女儿,我给她取名叫做简。”

“你现在已经不住在盖茨黑德了吗?”

“我住在门房里,原来那个看门人离开了。”

“哦,他们现在都过得怎样?你都讲给我听吧,贝茜。但是在此之前,我们得先坐下来,还有鲍比,你也过来坐下,就坐在我腿上好吗?”不过,鲍比更喜欢挨着他的妈妈。

“你可没有长得太高,简小姐,而且也不胖。”利文太太继续说,“我想,学校并没有把你照顾得很好。里德小姐要比你高出很多呢,乔治亚娜小姐也有你两个宽了。”

“乔治亚娜应该还是很漂亮吧,贝茜?”

“确实很漂亮。去年冬天,她同妈妈一起去伦敦,她在那里很受欢迎,有一个年轻的勋爵爱上了她。不过勋爵的家人反对这门亲事,后来——你猜怎样——他和乔治亚娜小姐决定私奔,但最终被人发现,并且阻止了他们。其实,揭发他们的正是里德小姐,我想她是出于妒忌。现在她们姐妹两个人,就像猫遇到狗一样,见面就吵。”

“还有,约翰?里德现在怎样了?”

“他真是辜负了太太的期望,他可一点儿都不省心。他上了大学,但是考试不及格,我想他们是这么说的。后来,他的叔叔们要培养他做一名律师,于是让他去学法律。但是他就是个纨绔子弟。我觉得,他们的想法肯定是要泡汤的。”

“他现在是什么样子了?”

“他长得挺高,也有人说他英俊,不过我觉得他的嘴唇太厚。”

“里德太太呢,她怎么样了?”

“比起之前,她胖了不少,但还是挺好看的,我只是觉得她应该很操心。约翰先生的行为使她很不满意——约翰花了许多钱。”

“是她让你到这里来的吗,贝茜?”

“说实话不是。本来很早之前我就想来这里看看你了。后来,我听说你写信来,说是要去很远的地方。我想,还是趁你还没有远走高飞的时候,再来看看你吧。”

“恐怕你对我失望了吧,贝茜。”说完,我笑了起来。我发觉贝茜的目光虽然充满了关爱,但并没有赞赏的神情。

“不是,简小姐,不完全是这样。你现在看起来很文雅,就像一位大家闺秀。当然,你还是我所预料的那样,当你还是孩子的时候,就不是那么漂亮。”

听到贝茜这么坦率的回答,我笑了起来。不过,我认为她是对的,而且,我也必须承认,我对她的评价并不是一点儿都不在意。大多数人都希望自己的长相能够讨人喜欢,一旦他们知道自己的外貌不能起到这样的作用,都会不开心的。

“不过,我想,你一定很聪明。”贝茜继续说,就算是一种安慰吧,“你会什么?会弹钢琴吗?”

“会一点儿。”

房间里恰好有一架钢琴。于是,贝茜走过去,把琴盖抬起来,让我给她演奏一首曲子。我弹了一两首华尔兹,她听得很入迷。

“里德家的两位小姐可弹不了这么好!”她欣喜地说,“我一直觉得你会在学识上超过她们两个。对了,你会画画吗?”

“壁炉架上的那幅画,就是我画的。”那是我画的一幅水彩风景画,我把它作为礼物送给了校长,也为了感谢她为我在委员会那里说好话,作善意的周旋。没想到她将这幅画装裱起来了。

“天哪,好漂亮,简小姐!这幅画与里德小姐的绘画老师所画的一样好,更不用说里德小姐了。她们和你比,简直差远了。你学法语了吗?”

“学了,贝茜。我能读,还可以用法语说话。”

“你会做细布和粗布上的刺绣吗?”

“嗯,会的。”

“天哪,你现在绝对是一位名副其实的大家闺秀了,简小姐!我早知道你会这样的。不管你的亲戚是不是照顾你,你一定会有长进的。对了,我问你件事情,你父亲那边的亲戚和你联系过没有,就是那些姓爱的人?”

“从未联系过。”

“哦,你应该也听里德太太提过他们,说他们很穷,让人看不上眼。不过,在我看来,他们可能有些穷,但绝对像里德家的人一样有绅士派头。因为大约在七年前的一天,一位爱先生来到盖茨黑德,说是想要看看你。太太说你在五十英里外的学校里,他很失望。因为那一次他没有多少时间在这里停留,要乘船到外国去,一两天后从伦敦起程。他看上去完全像个绅士,我觉得他应该是你父亲的兄弟。”

“他要去哪个国家,贝茜?”

“几千英里外的一座岛,那个地方盛产酒——这是管家告诉我的。”

“是马德拉岛吗?”我猜测了一下。

“对,就是这个地方——就是这么几个音节。”

“那他离开了?”

“是的,他总共也没在屋里待几分钟。太太的态度很傲慢,后来管他叫‘狡猾的生意人’。我家那位罗伯特猜,他应该是个酒商。”

“很可能,”我回答,“或者是酒商的职员或代理人。”

我和贝茜又闲聊了一个小时的往昔时光,后来她不得不离开了。第二天在洛顿等车的时候,我们又见面了,不过这次只有五分钟的时间。最后,我们在布罗克赫斯特纹章旅店的门边分了手。她动身去洛伍德山冈搭车回盖茨黑德,而我登上了去往米尔科特的车子。这辆车将把我带入一个陌生的地方,我的新生活开始了。</div>

关闭